Trong các tập trước...
Khi chuông rung 12 lần,
ngọn lửa Địa Ngục sẽ thoát ra và quét sạch mọi thứ theo dặm
và trong trường hợp này
là tất cả mọi người ở Mystic Falls
Tôi tuyên bố hai người đã là vợ chồng,
em có thể hôn cô dâu của mình, em trai,
Không sao rồi.
Bất cứ điều gì các con đang làm, cứ tiếp tục làm đi.
Anh nghĩ chúng đang hút ma thuật từ em.
Nhưng em làm gì còn phép thuật.
Tất nhiên là có rồi.
Nếu Cade không cai quản Địa Ngục, thì ai?
Kẻ mà muốn trả thù vì những gì chúng ta đã làm với cô ta.
Katherine.
Nếu Katherine quay trở lại, có nghĩ là Địa Ngục vẫn tồn tại.
Có thể là sẽ có cách để phá hủy chiều không gian đấy.
Phá hủy Địa Ngục có thể giết được cô ta.
Cô ta sẽ phóng hỏa cả Mystic Falls.
Bằng lửa Địa Ngục.
Kể cả nếu Katherine rung quả chuông đó, cô ta cũng không tạo ra ngọn lửa được.
Chỉ có người nhà Maxwell làm được thôi.
Bố sẽ không làm đâu và con cũng thế.
May mắn rằng con không phải là đứa con duy nhất.
Nhưng Vicki chết rồi.
Con bé đã chết
cho đến khi con trai tôi mở cách cổng Địa Ngục ra.
Bonnie.
Có chuyện gì thế?
Phép thuật đó làm quá sức của cậu ấy.
Đây.
Bonnie?
Không. Không. Không.
- Ôi Chúa ơi. - Đừng làm thế.
Bonnie.
Thôi nào, Bonnie.
Bonnie?
Elena.
- Elena! - Chào cậu.
Chào cậu.
Vietsub bởi Hà My Liên hệ fb: https://www.facebook.com/bong.babie.9
Mình tưởng là mình sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.
Không.
Không, đợi đã.
Mọi thứ đáng lẽ ra không như thế này.
Không, cậu chưa thể chết được.
Chưa đến lúc.
Cậu phải sống, cậu phải già đi, có con
và có cháu nữa. - Mình không sao.
Bây giờ mình có thể ở bên Enzo rồi.
- Không, thế này là không đúng. - Elena.
Mình sẵn sàng rồi.
Anh thì chưa đâu.
Enzo.
Xin lỗi, luv, nhưng chưa đến lúc của em.
- Hey.
Mình đã thấy cậu ấy.
Mình nhìn thấy Elena.
Xin lỗi nhé, không thể để cô làm thế được.
Xin lỗi nhưng anh chẳng làm được gì để dừng tôi lại đâu.
Con bé đâu rồi?
Ngã xuống rồi.
Anh ném con bé ra ngoài cửa sổ à?
Cậu vẫn nhận thức được là cô ta chết sẵn rồi đúng không?
Damon!
Đừng có Damon tôi!
Thực ra, đừng có nói cái gì hết.
Katherine Pierce vừa bắt đầu một cuộc chiến,
và tôi cần phải suy nghĩ.
Có nhất thiết phải thế không?
Vicki.
Anh là thằng khốn.
Anh không ngăn được tôi đâu. Đây là vé rời Địa Ngục của tôi
và tôi đang bắt lấy nó.
Katherine sẽ cứu...
- Damon.
Từ từ. Chỉ đang thử một giải thuyết thôi.
Đợi mà xem.
Đúng, cô ta chết dí rồi.
Và tôi sẽ tiếp tục quay lại hết lần này đến lần khác.
Cậu cần thuyết phục cô ta dừng việc rung cái chuông đó.
Hiểu không?
Số phận của Mystic Falls nằm trong tay cậu
và gia đình của cậu nên bắt đầu làm việc đi. - Anh định đi đâu?
Đi trước thất bại của cậu. Hơi ngu ngốc
nếu cứ tiếp tục ở lại quanh đây.
Tôi còn có việc phải làm.
Anh không tin được là em đang ở đây.
Em không có tâm trạng cho cuộc sum họp này đâu.
Em thương anh, nhưng em xin lỗi,
Katherine bảo em phải rung quả chuông này
5 phút một lần cho đến khi Mystic Falls cháy rụi.
Anh nên tự cứu lấy mình đi, đấy là điều em đang làm đây.
Vick, nơi này là nhà của chúng ta.
Nhà của anh thôi.
Nơi này chẳng có ý nghĩa gì với em hết.
Bây giờ em lại đi tin Katherine Pierce à?
Cô ta là kẻ nói dối.
Em không thể quay lại chỗ đó được.
Anh không biết nó như nào đâu.
Ít nhất như này,
khi em chết, thì em sẽ chết luôn.
Và em thấy ổn với điều đó.
Phải có cách nào chứ.
Cơ hội duy nhất ta có là Donovan có thể
thuyết phục được em gái cậu ta
rằng Địa Ngục cũng không tệ lắm đâu.
Cậu ấy kia rồi. Matt!
Đây là cảnh sát trưởng Donovan.
Thực hiện quyết định cho sơ tán người dân,
vì lí do rò rỉ ga.
Ừ, lại lần nữa.
Phải có điều gì mà ta đã bỏ lỡ chứ?
Không có đâu. Katherine thắng rồi.
Cô ta chơi cả một trò chơi dài và cuối cùng đánh bại chúng ta.
Cái gì?
Lúc trước, khi tim Bonnie ngừng đập,
cậu ấy nói là cậu ấy nhìn thấy Elena.
Damon.
Elena.
Có chuyện gì thế?
Bonnie...
Bonnie không sao.
Cả hai người đều không sao.
Em tỉnh dậy rồi ư?
Đúng vậy.
Không.
Không. Không. Không.
Thô lỗ.
Đùa tôi à?
Katherine.
Chào, hai anh em.
Tôi phải uống một mình à?
Elena đâu rồi?
Chết rồi.
Theo kĩ thuật mà nói, thì cô ta đang hôn mê mà.
Thể xác của cô ấy, nó ở đâu?
Cái đó thì em biết, còn anh thì... chấm chấm chấm.
Em mong là anh thích màn kịch nhỏ
mà em chuẩn bị cho anh.
Thực sự là rất vui khi ngồi xem anh cố gắng giết Quỷ Vương.
Đặc biệt là khi mà
em đã có hắn ta ở bên cạnh mình
kể từ lúc em bước chân vào Địa Ngục.
Sao anh lại nghĩ là hắn cần anh chứ?
Là vì em đấy.
Duh.
Khốn khiếp, Katherine.
Cô ấy đâu?
Thật sự là một sự trả thù hoàn hảo đấy.
Đúng 10 giờ tối, Mystic Falls sẽ cháy rụi
Elena quý hóa của các người cũng thế,
và tôi đoán là một trong hai người
cũng sẽ như thế với cô ta thôi.
Tôi có nên đặt cược luôn không?
Cái đó làm cô ta im miệng được đấy.
Không còn thời gian nữa. Chúng ta phải tìm Elena.
Đi thôi.
Cháu gái của tôi đâu? Tiki đâu?
- Bố. - Matt! Bố nghe thấy tiếng chuông.
Rồi họ nói là chúng ta phải sơ tán.
Bố cần phải vào trong chiếc xe
để họ có thể đưa bố đến Grove Hills.
Đợi đã, nhưng nếu con không rung chuông,
thì vấn đề ở đây là gì?
Là Vicki.
Cái gì?
Cô ấy không ở trong nhà.
Damon đang kiểm tra bãi nghĩa trang rồi.
Anh đã thử kiểm tra ở trường chưa?
Anh đang định đây.
Được rồi, em sẽ gặp anh ở đó.
Okay. Bonnie đang ở trong xe với tụị nhỏ rồi.
Em có sách của tụi nhỏ rồi đây.
Ta còn cần gì nữa không?
Những thứ còn lại có thể thay thế được. Đi thôi.
Nghe này, em cần anh đi trước.
Em sẽ ở lại đây để giúp Stefan.
Giúp Stefan làm gì?
Katherine lấy thể xác của Elena rồi.
Em phải giúp họ tìm.
Không, không, Caroline.
Anh biết là Damon sẽ không rời thị trấn này mà không có cậu ấy.
Đấy không phải vấn đề của em.
Là Elena đấy Ric, và họ cần em.
- Các con em cần em. - Hai đứa có anh rồi.
Được không? Chỉ là..
Cứ đi đi. Đưa hai đứa nó đến The Armory, em sẽ gặp anh ở đó.
- Em hứa. - Không.
Anh không cần phải nhắc em cảm giác khi mất đi mẹ của mình đâu.
Đừng bắt anh phải nói với hai đứa nó là em chết bởi vì
em đặt người khác lên trước chúng.
Anh không phải làm thế đâu.
Em sẽ ra khỏi đây một cách an toàn.
Em hứa.
Được rồi, đưa em ra khỏi đây nào.
Thôi nào.
Không.
Không, không, không.
Khốn khiếp.
Di chuyển tiếp đi.
Lối này.
Lò hơi á? Có một bộ phim kinh dị liên quan
đến nó ở đâu đó đấy, nhưng nó thoát rồi.
Em thì không sao, nhưng Elena kẹt trong này.
Chúng ta không còn thời gian.
Anh phải bắt Katherine bỏ câu thần chú.
Để anh lo.
Cần gì à?
Cô tồi quá đấy.
Điều thú vị về lưỡi dao đấy là,
nó có thể kéo tôi về Địa Ngục, nhưng không giữ tôi ở đấy được đâu.
Xin lỗi nhé.
À và nếu anh muốn biết cách
để cứu Elena, thì không có đâu.
Kai Parker đã tốt bụng mà đặt cái bẫy đấy cho tôi.
Nếu tôi không nhầm thì
hắn ta sẽ mãi mãi không sẵn lòng đâu.
Sau 153 năm lẻ,
những cái lời chế nhạo mà ta có ở đây cũ rích rồi đấy.
Vậy, sao không nhảy luôn đến cái phần
mà cô nói xem cô muốn gì rồi chúng ta thương lượng đi?
Tôi đã có được cái tôi muốn rồi, Damon. À mà sắp có.
Khi mà hồi chuông cuối cùng reo lên,
cái thị trấn ngu ngốc này sẽ cháy rụi hết
và tất cả mọi người sẽ... poof.
Ừ thì họ
sẽ chết cháy trước
rồi sau đó tro của họ sẽ .. poof.
Cô biết không, nhỏ mọn không hề hợp
với người có tuổi như cô rồi đâu, Katherine.
Ô, tôi có đang nhỏ mọn đâu. Tôi đang hả hê.
Không, cô đang ghen tị với Elena.
Vì cô biết là Stefan và tôi
đều sẽ chọn cô ấy chứ không phải cô.
Và cô ta sẽ chọn Stefan.
Điều gì làm cô chắc chắn thế?
Vì tôi sẽ làm thế.
Người phụ nữ nào cũng sẽ làm thế.
Stefan là người đàn ông tốt hơn.
Kai nhốt cô ấy ở trong rồi. Cô ấy không thể ra được.
Bọn mình ở xa quá rồi.
Không thể quay lại để kịp giúp được.
Vậy bọn mình phải làm gì chứ?
Không thể để Elena lại đây được.
Không chỉ Elena thôi đâu.
Ý cậu là gì?
Cậu biết Damon sẽ không bỏ cô ấy lại một mình đâu.
Em cần ra khỏi đó ngay bây giờ, Caroline.
Đi đường hầm ấy.
Như thế sẽ nhanh hơn.
Em không thể tin được là chuyện này đang xảy ra.
Anh cần phải nói chuyện với Damon.
Anh nghĩ anh có thể thuyết phục được anh ấy à?
Không.
Nhưng anh phải thử.
Em đã hứa với Ric..
rằng em sẽ không để bọn trẻ lớn lên mà không có mẹ.
Nên em có thể giúp anh
với chuyện Damon.. - Không.
Anh làm một mình được.
Em phải an toàn đã.
Gia đình trước.
Chúng ta là gia đình rồi mà. Được không?
Anh, em, và lũ trẻ. Chỉ là, làm ơn..
xin anh, đừng bắt em phải bỏ anh ở lại.
Nếu anh muốn thuyết phục được Damon, anh phải thật nhanh.
Và anh không thể làm được nếu anh chưa biết là em đã an toàn.
Không.
Anh ấy là anh trai anh.
Gia đình trước.
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh.
Được rồi, các con, sao các con không thay đồ đi nhỉ?
Chú không sao chứ?
Không phải là chú không quan tâm cháu biết không?
Chú có quan tâm đến Elena.
Không sao cả, Ric. Cháu hiểu mà.
Và chú cũng quan tâm đến Damon.
Anh ấy biết mà.
Chú không muốn làm ho thất vọng,
nhưng chú cũng không thể làm lũ nhỏ thất vọng.
Và hai đứa cần mẹ của chúng.
Ric, nếu chúng ta có thể làm được điều gì, thì chúng ta đã làm rồi.
Đây là gì?
Là dự án Hail-Mary.
Dorian và chú đang cố tìm cách để phá hủy Địa Ngục.
Rồi tìm ra được là chúng ta cần
một lượng năng lượng siêu nhiên cực lớn
khoảng đấy.
Thực sự làm người ta thấy nản.
Như kiểu năng lượng ở trong lửa Địa Ngục?
Bonnie, mọi chuyện ổn chứ?
Nghe này Stefan, mình biết mình đã khó khăn với cậu
nhưng mình cũng biết là mình và cậu đều sẵn sàng làm bất cứ điều gì
để sửa chữa lại mọi việc.
Tất nhiên rồi.
Sao? Cậu tìm được gì rồi?
Mình nghĩ thế.
Nhưng cách duy nhất để giết được Katherine Pierce
là cô ta phải ở Địa Ngục khi mình phá hủy nó.
Đấy là điều khó khăn.
Tớ cần phải làm gì?
Được rồi mọi người, di chuyển tiếp đi.
Đi đi.
Cô cần phải cảm ơn hai đứa vì những gì hai đứa làm lúc nãy trong đám cháy
- Chúng con đã cứu cô. - Đúng vậy.
Các con đã cứu cô.
Mà không chỉ thế đâu,
các con còn khiến cô nhận ra rằng, cô có đủ sức mạnh
mà cô cần trong mình.
Giờ thì chúc cô may mắn đi.
Ở đây.
Em đến rồi đây, như đã hứa.
Có tin gì từ Stefan không?
Nghe này, ta phải đi nhanh thôi.
Anh sẽ giải thích hết cho em ở trong xe, được chứ?
Đi nào các con.
Chạy ra xe thôi.
Mình sẽ cứu thế giới
và cậu thì cần vào trong xe, và rời đi.
Nhưng mình không.. Bonnie..
Caroline, anh xin lỗi
nhưng ta thực sự phải đi rồi.
Ric sẽ nói với cậu.
Mình yêu cậu.
Chỉ là đừng làm gì ngu ngốc, được không Bonnie Bennet?
Mình sẽ không sao đâu.
Hứa đấy.
Đang đến con đường kỉ niệm đấy à?
Ôi, tôi nhớ nơi này đấy.
Được nói bởi chả ai cả.
Tôi nghĩ là cô sẽ cứ tiếp tục xuất hiện và làm phiền tôi.
Cô chẳng là gì, ngoại trừ hoàn toàn dễ đoán cả.
Và bỏ lỡ một phút giây của Elena show à?
Nhắc mới nhớ, không phải anh nên ở cạnh cô ta à?
Ừ tôi nghĩ là bây giờ cô đã trở thành Quỷ Vương rồi,
cô sẽ biết thôi.
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Bonnie Bennet
và cô ấy đã tìm ra cách để cứu thế giới rồi.
Bonnie còn không đủ mạnh để cứu một con mèo con nữa là.
Cô ấy đã từng làm rồi, và tôi đặt cược vào cô ấy đấy.
Chúng ta đang nói về lửa Địa Ngục đấy
Nó quá mạnh và nó sẽ phá hủy
bất cứ thứ gì trong phạm vi nhiều dặm.
Bonnie sẽ làm được cái quái gì chứ?
Cô ta cách đây 30 phút đi cơ.
Nếu đi đường cao tốc quanh núi
thì đúng thế.
Nhưng nếu theo đường thẳng
thì chỉ có 7 dặm thôi.
Đấy chính là nét đẹp của đường hầm này đấy.
Cô có biết là nó đi thẳng
từ Armory đến chính giữa
trị trấn không?
Trời, tôi đoán là cô không biết đâu nhỉ, đúng không?
Anh nghĩ Bonnie Bennet có thể một cách thần kì nào đó đưa ngọn lửa
ra khỏi thị trấn bằng đường hầm à?
Hơn thế cơ.
Tôi nghĩ cô ấy có thể đẩy nó xuống thẳng Địa Ngục
nơi mà cô và tôi sẽ ngồi đợi một cách kiên nhẫn.
Tôi phải nói là
tôi rất mong đợi được chết bên cạnh cô đấy, KP.
Anh đang chém thôi.
Không phải đâu.
Anh lo được chuyện này rồi em.
Em cần phải ra khỏi đây.
Em không phải người sẽ ra khỏi đây đâu Damon.
Anh đấy.
Không phải lúc để làm người hi sinh đâu Stefan.
Anh đang định hi sinh mà anh còn nói thế à?
Tôi sẽ để hai người tự tranh luận tiếp nhé.
Được rồi. Thế thì cả hai chúng ta đều đi.
Cần có người ở lại đây để chắc chắn
là cô ta thực sự ở dưới Địa Ngục khi ta phá hủy nó.
Anh biết, Stefan.
Nói với Elena là anh làm đều này vì cô ấy.
Để trả giá cho lỗi lầm quá khứ của anh.
Anh có thể tự nói với cô ấy.
Em cần phải làm điều này, Damon.
Em nợ Bonnie và Enzo.
Em nợ rất nhiều người.
Anh sẽ không để em chết ở đây đâu, Stefan.
Có đấy.
Em thực sự sẽ ở đây và cãi nhau với anh
xem ai cần cái việc chuộc lỗi này hơn đấy à?
Em không phải chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra với Enzo, Stefan.
Anh cứ nói như thế, nhưng anh nhầm rồi.
Ta phải chịu trách nhiệm cho mọi hành động của ta.
Mỗi giọt máu mà em đã làm đổ xuống, em phải chịu trách nhiệm.
Ừ thế thì anh cũng phải chịu trách nhiệm, và anh làm đổ máu còn nhiều hơn đấy.
Damon, em là người thường rồi.
60 năm nữa, em sẽ già đi, và em sẽ chết.
Anh có hẳn một khoãng thời gian vô tận
cùng vớ Elena trước mắt.
Những điều đấy cũng sẽ vô nghĩa nếu như không có em.
Anh tưởng em muốn thế à?
Em vừa mới kết hôn.
Vợ em đang ở ngoài kia,
đợi em trở về với cô ấy.
Nhưng trong gần 2 thế kỉ
từ khi em biến đổi anh thành ma cà rồng,
em đã chiến đấu để khiến anh trở thành
một người xứng đáng được hạnh phúc, mà đang ở ngoài kia ngay lúc này.
Không.
Để em làm điều này vì anh.
Không.
Vậy thì để em làm nó vì em.
Làm ơn.
Anh thương em, em trai.
Em cũng thương anh.
Và em đúng
em là người thường rồi,
có nghĩa là anh có thể làm điều này.
Đi đi.
Không, Damon, đừng..
Em sẽ rời khỏi cái đường hầm này,
và em sẽ không dừng lại
cho đến khi cái chết của anh phá vỡ sự thôi miên này.
Vì anh là anh trai của em.
Anh xin lỗi anh đã làm không tốt, cho đến bây giờ.
Anh bảo là đi. Đi đi.
Vicki?
Bố?
Chào con yêu.
Đây là cách của Matt à?
Vì nó không có tác dụng đâu.
Bố đã muộn 15 năm để làm bố của con rồi.
Bố không ở đây để khuyên bảo gì con cả.
Chà, tốt nhỉ?
Sao, bố định đến nhìn con
tự đốt cháy bản thân mình và biến vào hư không à?
Vicki, Bonnie có kế hoạch rồi.
Em sẽ không ngừng rung nó đâu.
Ta và anh con không cần con phải làm thế.
Thế thì hai người ở đây làm gì?
Ta chỉ muốn gặp con gái mình một lần cuối thôi.
Kể em chuyện gì đang xảy ra đi.
Anh không biết phải nói gì, Caroline.
Stefan, cậu ấy..
cậu ấy đưa ra một lựa chọn.
Okay, Grams,
con cần Ngoại có thể
nghe được con lúc này.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
- Ego ex vos. Vos ex unos.
- Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet...
...phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Dừng xe lại.
Em nói là dừng lại.
Hey, Stefan đây,
hãy để lại lời nhắn.
Stefan, làm ơn hãy gọi lại cho em.
Xin anh.
Em cần anh biết là em hiểu.
Em yêu anh.
Và em sẽ mãi.. yêu anh.
Em hiểu.
...phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Poof.
...phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia entrare!
Không. Tôi có thể làm được.
Tôi có thể làm được.
Ta có thể đánh bại được ngươi.
Ngươi không có ta được đâu.
Vẫn chưa đến lúc.
Bây giờ thì em đã sẵn sàng để sống tiếp rồi.
Chào em.
Tiếp tục chiến đấu đi, luv.
Nó mạnh quá.
- Em không làm một mình được. - Vớ vẩn.
Em đủ mạnh để làm được bất cứ điều gì mà em chú tâm vào.
Và, luv,
em không cô đơn đâu.
Ngoại.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur!
Thành công rồi.
6, 7, 8.
Không thể tin được. Chúng ta thực sự ở đây rồi.
Đây là lần cổ vũ cuối cùng trước khi chúng ta học đại học.
Trước khi chúng ta học đại học.
Thứ lỗi cho mình, đây có phải là vphòng vệ sinh nam không?
Đúng rồi, um, chuyện dài lắm.
Chào em.
Chào anh.
Có chuyện gì vậy?
Sao em lại ở đây?
Anh không biết Bonnie thì sao.
Nhưng Damon...
Damon muốn
hi sinh mọi thứ
để cứu em, và thị trấn này.
Anh ấy đã sẵn sàng.
Bây giờ mình là người thường rồi,
anh ấy thôi miên mình để mình đi.
Đi đi.
Nhưng anh ấy nên biết
mình sẽ không bao giờ đi trên Trái Đất này
là người thường mà không có cỏ roi ngựa.
Em không hiểu.
Không lâu nữa đâu.
Tôi có thể nghe ngọn lựa đang hướng tới đây rồi.
Anh thích như này đúng không?
Cô không biết đâu.
Anh đưa cho anh ấy máu của anh.
Mà có chứa Thuốc Giải.
Anh làm gì cơ?
Không có Thuốc Giải trong người, anh sẽ già đi.
Và anh sẽ chết sớm thôi.
Vậy Damon không sao rồi?
Anh ấy ổn rồi.
Nhưng anh, anh...
Anh làm việc mà anh phải làm.
Không, không..
Stefan, xin anh đấy.
Xuống Địa Ngục đi.
Tạm biệt, anh trai.
Không, Stefan.
Hôm nay anh đã thấy một khía cạnh của Damon mà anh chưa nhìn thấy một khoảng thời gian lâu rồi.
Người anh cả mà anh kính trọng,
người con trai gia nhập Civil War
để làm hài lòng cha anh ấy.
Damon mà anh đã biết khi anh còn nhỏ.
Anh muốn Damon đó được sống,
và anh muốn em có cơ hội
để hiểu anh ấy.
Anh ấy là người đàn ông tốt hơn.
Anh ấy là người đàn ông đúng đắn cho em.
Thật tốt khi được gặp lại em, Elena,
một lần cuối.
Anh có điều này phải nói.
Mm-hmm.
Chà,
đẹp đấy.
Tớ cảm thấy như sử thi vậy.
Vietsub bởi Hà My Liên hệ fb: https://www.facebook.com/bong.babie.9
Phesmatos incendia...
Nhật kí thân mến,
ngày hôm nay sẽ khác biệt.
Ngày hôm nay tôi sẽ cười,
và nó sẽ rất thật.
Vì hôm nay là ngày
mà tôi được sống một lần nữa.
Cô ấy đây rồi.
Mình...
Mình làm được rồi.
Mình phá được thần chú rồi.
Như nào?
Cũng mất một lúc.
Nhưng mình nghĩ cuối cùng mình cũng hiểu ra được mấy thứ phù thủy này.
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy đang ở cùng Caroline.
Nói lời tạm biệt.
Cuộc sống này rất tốt,
và tươi đẹp,
nhưng không thể không có những nỗi buồn.
Cái chết thì mang lại sự yên bình,
nhưng nỗi đau là cái giá của sự tồn tại,
giống như tình yêu vậy, đó là cách mà ta biết được mình đang sống.
Em nghĩ nó có tồn tại không?
Bình yên?
Mm-hmm.
Có đấy.
Chúng ta sẽ gặp lại anh ấy.
Em sẽ gặp lại anh ấy.
Còn anh thì đi hướng khác rồi
Có thể họ sẽ mở lại Địa Ngục cho anh.
Đừng chắc chắn thế.
Hmm.
Mình cần cậu biết
Stefan đã nói điều này với mình trước khi anh ấy ra đi.
Một ngày, khi em tỉnh dậy,
hãy nói với Caroline
là anh nghe thấy cô ấy rồi.
Và anh cũng sẽ mãi mãi yêu cô ấy.
Mm-hmm.
Anh ấy nhận được tin nhắn của mình rồi.
Và cuộc sống vẫn tiếp tục.
Nhật kí thân mến,
chúng tôi sống sót đêm đấy.
Mystic Falls an toàn rồi.
Tôi vẫn là Cảnh sát Trưởng.
Họ thậm chí còn làm một chiếc ghế cho tôi.
Để nghĩ về việc tranh cử làm thị trưởng.
Còn Vicki,
tôi nghĩ con bé tìm thấy sự yên bình rồi.
Bằng cách nào đó, tôi cảm thấy thế.
Tôi quyết tâm giữ lời hứa với Enzo,
tôi sẽ sống trọn vẹn cuộc đời mình,
tôi muốn ngắm nhìn thế giới,
tận hưởng cuộc sống.
Mình đã có mọi thứ chưa nhỉ?
Hộ chiếu.
Hộ chiếu, ở đầu giường.
Về gia đình của mình, tôi và Caroline,
đã làm được điều mà Damon cho rằng
đó là mong muốn cuối của Stefan.
Bố.
Thành lập ngôi trường này là khó khăn,
chúng tôi cần rất nhiều sự giúp đỡ,
nhưng may mắn thay, chúng tôi biết rất nhiều người có kinh nghiệm.
Của cậu đây.
Đi thôi.
- Của chị đây. - Cảm ơn cậu.
Caroline quyết tâm để có thể làm mọi thứ một cách thành công.
Cô ấy muốn mẹ cô ấy tự hào.
Thêm nữa, ngay khi ngôi trường bắt đầu được thành lập,
cô ấy nhận được một sự món tài trợ rất ấn tượng.
Nhưng đấy là khởi đầu, của một câu chuyện khác.
Tôi đã thường tưởng tượng con đường mà em sẽ chọn, nhưng lựa chọn này còn đáng quý hơn tôi có thể nghĩ đến. Hãy chấp nhận sự đóng góp này. Tôi hi vọng một ngày nào đó sẽ có thể cảm ơn em một cách trực tiếp. Dù lâu có như thế nào. Klaus.
Sau trường y, tôi quay lại Mystic Falls,
tôi thấy như thế là đúng.
Đây là nơi tôi muốn già đi,
và tôi đã thế.
Và đó là cuộc đời tôi,
Kì cục, rối rắm, phức tạp, buồn,
tuyệt vời, kinh ngạc, nhưng trên hết, là hào hùng.
Và tôi nợ điều đó với Stefan.
Khi tôi gặp anh ấy, tôi đã mất bố mẹ mình,
và tôi cảm thấy như bên trong mình đã chết rồi.
Nhưng anh ấy kéo tôi trở lại với cuộc sống,
và tôi sẽ sống tốt nhất có thể,
lâu nhất có thể.
Kể cả sau khi đã sống hạnh phúc và trọn vẹn cùng nhau,
Damon vẫn luôn lo lắng là anh ấy sẽ không thể gặp lại Stefan nữa,
rằng anh ấy sẽ không tìm thấy yên bình
nhưng tôi biết anh ấy đã sai,
vì yên bình thực sự tồn tại
Nó sống ở trong mọi thứ chúng ta bám vào.
Mẹ?
Đó là lời hứa của sự yên bình.
Rằng một ngày, sau một cuộc đời dài,
chúng ta sẽ lại tìm thấy nhau.
Damon.
Chào em, em trai.